-
1 мышовковые
Biology: birch mice (Zapodidae), birch mouse (Zapodidae), jumping mice (Zapodidae), jumping mouse (Zapodidae) -
2 мыши
1) Agriculture: mice (pl от mouse) (Muridae)2) Makarov: mice -
3 мышовковые
-
4 мешотчатые прыгуны
Biology: heteromyids (Heteromyidae), kangaroo mouse (Heteromyidae), pocket mice (Heteromyidae), pocket mouse (Heteromyidae)Универсальный русско-английский словарь > мешотчатые прыгуны
-
5 мешотчатые прыгуны
Русско-английский биологический словарь > мешотчатые прыгуны
-
6 мышь
-
7 CAT
• All cats are alike (black) at night - Ночью все кошки серы (H)• All cats are gray (grey) in the dark - Ночью все кошки серы (H)• All cats look alike in the dark - Ночью все кошки серы (H)• All cats love fish but fear to wet their paws - И хочется, и колется (И)• Bad cat deserves a bad rat (A) - Каков есть, такова и честь (K), Каково лукошко, такова и покрышка (K), Каков Пахом, такова и шапка на нем (K), Каковы сами, таковы и сани (K), По горшку и покрышка (П), По заслугам и честь (П), По Ивашке и рубашка (П), По Сеньке и шапка (П)• Blate cat, a proud mouse (A) - У робкой кошки мышь резвится (У)• Cat has nine lives (A) - Кошку девятая смерть донимает (K)• Cat in gloves catches no mice (A/The) - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (B)• Cat is absent, the mice dance (The) - Без кота мышам раздолье (Б)• Cat is mighty dignified until the dog comes along (by) (The) - Всякий трус о храбрости беседует (B), Молодец против овец, а против молодца и сам овца (M)• Cat knows whose butter he has eaten (The) - Знает кошка, чье мясо съела (3), На воре шапка горит b (H)• Cat loves fish but dares not wet his feet (The) - Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть (X)• Cat loves fish but hates water (The) - Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть (X)• Cat may look at a king (A) - Вольно псу и на владыку брехать (B)• Cat may look at the queen (The) - Вольно псу и на владыку брехать (B)• Cats hide their claws - Кошачья лапка мягка, да коготок востер (K), Хорош цветок, да остер шипок (X)• Cat would eat fish, but she will (would) not wet her feet (paws) (The) - И хочется, и колется (H), Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть (X)• Crying cat always gets the scratch (The) - Язык мой - враг мой (Я)• He who plays with a cat must expect to be scratched - Не шути с огнем - обожжешься (H)• Mouse lordships where a cat is not (The) - Без кота мышам раздолье (Б)• Muffled cats are not good mousers (catch no mice) - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)• Never was a mewing cat a good mouser - Кто много говорит, тот мало делает (K)• Put not the cat near the goldfish - Лиса кур не сбережет (Л)• Rats will play while the cat's away - Без кота мышам раздолье (Б)• Scalded cat fears cold water (A/The) - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O)• Scalded cats fear even cold water - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O)• Send not a cat for lard - Волк не пастух, свинья не огородник (B)• Shy cat makes a proud mouse (A) - У робкой кошки мышь резвится (У)• Singed cat dreads the fire (A) - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O)• Sleeping cats catch no mice - Много спать - добра не видать (M), Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи (C), Хочешь есть калачи, так не лежи на печи (X)• Son of the cat pursues the rat (The) - Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O)• So's your sister's cat - От такого же слышу (O)• That cat won't fight (won't jump) - Этот номер не пройдет (3)• That that comes of a cat will catch mice - Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O)• То a good cat a good rat - По заслугам и честь (П)• То a good rat a good cat - На крепкий сук - острый то пор (H)• When the cat is full, then the milk tastes sour - Сытой мышке и сало не вкусно (C)• Well kens the mouse when the cat's out of the house - Без кота мышам раздолье (Б)• When candles are out all cats are gray (grey) - Ночью все кошки серы (H)• When (While) the cat is away, the mice will play - Без кота мышам раздолье (Б)• You can have no more of a cat but her skin - С паршивой овцы хоть шерсти клок (C) -
8 мышь
1. deer mouse2. mice3. mouse -
9 Без кота мышам раздолье
People misbehave in the absence of a per son in authorityVar.: Без кота мышам масленица. Кошки дома нет - мышам воля /раздолье/. Мыши танцуют, когда кота не чуютCf: The cat is absent, the mice dance (Am.). The mouse lordships where a cat is not (Br.). Rats will play while the cat's away (Am.). Well kens the mouse when the cat's out of the house (Br.). When (While) the cat is away, the mice will play (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Без кота мышам раздолье
-
10 мышь
ж.1) ( животное) mouseполева́я мышь — meadow mouse, common field vole
2) информ. mouse (pl mouses, mice)щелчо́к мышью — mouseclick
••бе́ден как церко́вная мышь — poor as a church mouse
лету́чая мышь — bat
мо́крый как мышь — soaked to the skin; like a drowned rat
наду́ться, как мышь на крупу́ — go into a huff
притаи́ться [сиде́ть ти́хо] как мышь — be quiet as a mouse
-
11 домовая мышь
1) General subject: Swiss mice (Mus musculus)2) Zoology: house mouse (Mus musculus)3) Forestry: house mouse ( Mus musculus L.)4) Oil: mus musculus (House mouse)5) Ecology: mus musculus (house mouse) -
12 BURN
• Burn not your house to frighten the mouse /away/ - Осердясь на блох, да и шубу в печь (O), Осерчав на корову, да подойник оземь (O)• Burn not your house to rid of the mouse - Осердясь на блох, да и шубу в печь (O), Осерчав на корову, да подойник оземь (O)• Burn not your house to scare away the mice - Осердясь на блох, да и шубу в печь (O), Осерчав на корову, да подойник оземь (O)• Once burned, twice shy - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O)• Once burnt, twice cautious - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O) -
13 Осердясь на блох, да и шубу в печь
Do not ever take extreme mea sures to get rid of something trivial See Осерчав на корову, да подойник оземь (O)Var.: Рассердясь на блох, да и одеяло (шубу) в печьCf: Burn not your house to frighten (to rid of) the mouse (Br.). Burn not your house to frighten the mouse away (to scare away the mice) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Осердясь на блох, да и шубу в печь
-
14 Осерчав на корову, да подойник оземь
See Осердясь на блох, да и шубу в печь (О)Cf: Burn not your house to frighten (to rid of) the mouse (Br.). Burn not your house to frighten the mouse away (to scare away the mice) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Осерчав на корову, да подойник оземь
-
15 мышиный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. mouse(vt. & vi. & n.) (ج.ش.) موش خانگی، موش گرفتن، جستجو کردن............................................................2. of mice............................................................3. mouse-like............................................................4. grey(gray=)(adj. & vt. & vi. & n.) خاکستری -
16 мелкий вирус мышей
Immunopharmacology: minute virus of mice (это старое название; современное название Mouse minute virus)Универсальный русско-английский словарь > мелкий вирус мышей
-
17 мышиный писк
General subject: squeak of a mouse, the piping of mice, mousy squeak -
18 неполовозрелая мышь
Универсальный русско-английский словарь > неполовозрелая мышь
-
19 самка мыши
-
20 селевиниевые
Biology: Betpakdala dormice (Selevinidae), Selevin's mice (Selevinidae), Selevin's mouse (Selevinidae), desert dormice (Selevinidae)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mice — pl of MOUSE … Medical dictionary
mice — [mīs] n. MOUSE … English World dictionary
Mouse — Mice redirects here. For other uses, see Mice (disambiguation). This article is about the animal. For the computer input device, see Mouse (computing). For other uses, see Mouse (disambiguation). Mouse Temporal range: Late Miocene–Recent … Wikipedia
Mouse models of colorectal and intestinal cancer — Mouse models of colorectal cancer and intestinal cancer are experimental systems in which mice are genetically manipulated or challenged with chemicals to develop malignancies in the gastrointestinal tract. These models enable researchers to… … Wikipedia
Mouse (computing) — A computer mouse with the most common standard features: two buttons and a scroll wheel, which can also act as a third button In computing, a mouse is a pointing device that functions by detecting two dimensional motion relative to its supporting … Wikipedia
Mouse Guard — Official Mouse Guard logo Publication information Publisher Archaia Studios Press Schedule … Wikipedia
Mouse mammary tumor virus — Virus classification Group: Group VI (ssRNA RT) Family: Retroviridae Subfamily: Orthoretrovirina … Wikipedia
Mouse racing — is an activity in which live rodents are coaxed to travel through a miniature racecourse at fast speeds. The races generally take place at taverns, fairs, or fund raising events and are popular in several countries. Mouse racing has also… … Wikipedia
Mouse Systems — Corporation, formerly Rodent Associates, was founded in 1982 by Steve Kirsch, inventor of the optical mouse. In addition to being a vehicle for Kirsch s invention, the company was responsible for bringing the mouse to the IBM PC for the first… … Wikipedia
Mouse-like hamster — Mouse like Hamsters Temporal range: Late Miocene–Recent … Wikipedia
Mouse Trouble — Tom and Jerry series Poster for Mouse Trouble Directed by … Wikipedia
